panier osier Émail
en osier et couvercle en metal émaillé. Sangle en coton coloré
Ce panier à pique-nique en osier clair est tissé sur mesure pour pouvoir épouser la forme de son couvercle: un saladier en metal émaillé, et son assiette au bord coloré. Le tout est fermé par une sangle en coton souple, qui glisse entre les deux fentes latérales du panier et permet de le transporter comme un sac en bandoulière.
This wicker picnic basket is custom-woven to fit the shape of its lid: an enameled metal salad bowl, and its colorfully rimmed plate. The whole thing is fastened with a soft cotton strap, which slides between the basket’s two side slots, allowing it to be carried like a shoulder bag.
Le grand saladier à fond plat se pose sur l’épaisseur de l’osier grâce à son bord arrondi. L’assiette ferme le panier en épousant parfaitement le contour du saladier. En détendant la sangle on découvre et on libère les différents strates de stockage: le fond du panier, le contenu du saladier, l’assiette, qui sert aussi de plateau.
The large, flat-bottomed salad bowl rests on the thickness of the wicker thanks to its rounded edge. The plate closes the basket by fitting perfectly around the bowl. Relaxing the strap reveals and frees the various layers of storage: the bottom of the basket, the contents of the salad bowl, the plate, which also serves as a tray.
