LAMPE KAMIFUSEN
En bois de hêtre et ballon de papier, créé pour Bunaco en 2018. Projet réalisé en collaboration avec le designer Godefroy de Virieu
A l’origine inventé par les épouses des marins, le petit ballon de papier « kamifusen » est très populaire au Japon. Ici il est associé au savoir-faire de Bunaco, artisan situé à Aomori, au nord de l’ile d’Honshū. Sa spécialité est la transformation du bois de hêtre local en fines baguettes de 1mm d’épaisseur, assemblées selon une méthode d’enroulage et de révolution autour d’un axe. Cette technique permet aussi une utilisation optimale de la matière et très peu de déchets de bois.
Originally invented by the wives of sailors, the small paper balloon « kamifusen » is very popular in Japan. Here, it is associated with the know-how of Bunaco, a craftsman located in Aomori, in the north of the island of Honshū. Its specialty is the transformation of local beech wood into thin sticks 1mm thick, assembled using a method of rolling and rotating around an axis. This technique also allows optimal use of the material and very little wood waste.
Pour ce projet Stefania et Godefroy ont choisi un kamifusen de couleur blanche. Le ballon plié se présente sous forme de feuille d’arbre que l’on peut déployer doucement. En soufflant sur l’orifice le ballon se gonfle magiquement, prenant sa forme de sphère parfaite. Il est ensuite posé sur son socle de bois. L’Alliance entre délicatesse et légèreté du papier et solidité et stabilité du bois reflète la dualité de la culture japonaise. Cette association mettant mutuellement en valeur ces deux savoir-faire est sublimée par la douceur de la lumière diffusée grâce à la technologie LED.
For this project Stefania and Godefroy have chosen a white “kamifusen”. The folded balloon comes in the form of a tree leaf that can be rolled out gently. By blowing on the orifice, the balloon magically inflates, taking its perfect spherical shape. It is then placed on its wooden base. The alliance between the delicacy and lightness of te paper and the solidity and stability of wood reflects the duality of Japanese culture. This association, which mutually enhances these two skills, is enhanced by the softness of the light diffused thanks to LED technology.
